DRAIECK. -Obszar, gdzie stykają się rzeki, przez kilkadziesiąt lat funkcjonował pod nazwą Trójkąta Trzech Cesarzy. Geneza tego historycznego miejsca wiąże się z klęską Napoleona. Nowy ład w Europie ustalony na Kongresie Wiedeńskim w 1815 roku wytyczył nowe granice. W dorzeczu Białej Przemszy, Czarnej Przemszy i Przemszy spotkały się trzy państwa: Austria (później Austro-Węgry), Rosja i Prusy (następnie Niemcy). Granice tylko formalnie dotyczyły trzech mocarstw. W istocie rozdzielamy polskie ziemie między zaborców. Dreieck Początkowo używano nazwy "Drei Länder Ecke”, mylnie przetłumaczonej na język polski jako "Trójkąt Trzech Krajów” (ecke znaczy kąt). Do jej zmiany doszło po 1873 roku, kiedy w wiedeńskim Pałacu Schönbrunn car Aleksander II, cesarz Niemiec Wilhelm I i cesarz Austrii Franciszek Józef I zawarli porozumienie o utworzeniu tzw. Związku Trzech Cesarzy, dlatego dopiero wtedy upowszechniła się nazwa "Drei Kaiser Ecke”. Podobnie jak wcześniej przetłumaczono ją niewłaściwie jako "Trójkąt Trzech Cesarzy”, ale przyjęła się i była używana powszechnie. Miejsce to stanowiło ważny punkt geopolityczny, było też dużą atrakcję turystyczną, z mostkami i przystaniami dla wycieczkowiczów. Było znane niemalże w całej Europie aż do zakończenie I wojny światowej. Klęska Niemiec, rozpad Austro-Węgier, rewolucja w Rosji, powstanie II Rzeczpospolitej doprowadziły do ostatecznej likwidacji "Trójkąta”. Obecnie w tym miejscu, pomiędzy brzegami rzek, nie ma żadnego czynnego mostu co sprawia, że podróż z jednej strony rzeki na drugą zajmuje około 30 minut. Jego brak stał się inspiracją dla mnie. Postanowiłam w sposób symboliczny połączyć teren podzielony wodami za pomocą światła, chociaż na krótka chwilę.
DRAIECK. -The area where the rivers meet was known as the Three Emperors' Triangle for several dozen years. The origins of this historical place are related to the defeat of Napoleon. The new order in Europe established at the Congress of Vienna in 1815 marked new borders. In the basin of the Biała Przemsza, Czarna Przemsza and Przemsza three countries met: Austria (later Austria-Hungary), Russia and Prussia (later Germany). The borders only formally concerned the three powers. In fact, we are dividing Polish lands among the invaders. Dreieck Initially, the name "Drei Länder Ecke" was used, wrongly translated into Polish as "The Triangle of Three Countries" (ecke means angle). It was changed after 1873, when in the Schönbrunn Palace in Vienna, Tsar Alexander II, German Emperor Wilhelm I and Austrian Emperor Franz Joseph I concluded an agreement to create the so-called Union of the Three Emperors, which is why the name "Drei Kaiser Ecke" became popular. Similarly to earlier, it was translated incorrectly as "The Triangle of the Three Emperors", but it caught on and was widely used. This place was an important geopolitical point and was also a major tourist attraction, with bridges and marinas for tourists. It was known almost throughout Europe until the end of World War I. The defeat of Germany, the collapse of Austria-Hungary, the revolution in Russia, and the establishment of the Second Polish Republic led to the final liquidation of the "Triangle". Currently, in this place, between the river banks, there is no active bridge, which means that the journey from one side of the river to the other takes approximately 30 minutes. Its absence became an inspiration for me. I decided to symbolically connect the area divided by water with light, at least for a short moment..
